مترجم

الوصف الوظيفي

في QIMA، لدينا مهمة تتمثل في مساعدة عملائنا على صنع منتجات يمكن للمستهلكين الوثوق بها. من خلال العمل مع أكثر من 30000 علامة تجارية عالمية وتجار التجزئة والمصنعين ومزارعي الأغذية، فإننا متواجدون على أرض الواقع أينما يتم تصنيع المنتجات. نحن نساعد الشركات على تأمين كل خطوة من سلسلة التوريد الخاصة بها من خلال عمليات فحص الجودة، وتدقيق الموردين، والشهادات، والاختبارات المعملية، وكلها مدعومة بمنصتنا الرقمية الذكية. فريقنا المكون من 5000 عضو في الجهة (وعددهم في الجهة) عبر 40 مكتبًا ومختبرًا، متحدون في شغفنا المشترك للابتكار والنزاهة، ويسترشدون بقيم الجهة الخاصة بنا في القرارات التي نتخذها كل يوم. نحن نؤمن بالعمل الذي نقوم به وبإحداث تغيير إيجابي في العالم. هل يبدو هذا وكأنه شيء ترغب في أن تكون جزءًا منه؟ قسم السلع الاستهلاكية لدينا مخصص لمساعدة العلامات التجارية وتجار التجزئة والمصنعين في جميع أنحاء العالم على تقديم منتجات آمنة وعالية الجودة ومصنوعة بشكل أخلاقي لعملائهم. كل يوم في العمل، يستخدم المفتشون والمدققون وفنيو المختبرات لدينا خبراتهم للمساعدة في حماية المنتجات التي تستخدمها يوميًا في منزلك: من الملابس والأحذية إلى الألعاب ومنتجات الأطفال إلى الإلكترونيات والأجهزة والأثاث. هدف قسم العمليات لدينا هو تقديم خدماتنا الرائدة في الصناعة لعملائنا مع ضمان تنفيذ جميع الأعمال التي نقوم بها وفقًا لمعايير الجودة الخاصة بشركة الجهة نحن نسعى للحصول على ترجمة ماهرة ومهنية للغة الإنجليزية <-> الصينية مترجم ومترجم للتعاون بشكل وثيق مع فريق مراجعي المصانع لدينا. في هذا الدور، ستكون مسؤولاً عن تسهيل التواصل الفعال بين المراجعين وموظفي المصنع من خلال الترجمة الدقيقة والتفسير للوثائق المكتوبة والتبادلات الشفهية. المسؤوليات الرئيسية: ترجمة المستندات المكتوبة: ترجمة المواد المكتوبة المختلفة مثل تقارير التدقيق والوثائق الفنية والمراسلات والسياسات من الإنجليزية إلى الصينية والعكس بدقة ووضوح. الترجمة الفورية في عمليات التدقيق: مرافقة المراجعين أثناء زيارات المصنع وتقديم خدمات الترجمة الفورية في الوقت الفعلي أثناء الاجتماعات والمقابلات والمناقشات بين المراجعين وموظفي المصنع. دعم اللغة: مساعدة المدققين في فهم المستندات واللوائح والفروق الثقافية الدقيقة باللغة الصينية ذات الصلة بعملية التدقيق. اتصال الاتصالات: العمل كجسر بين المدققين الناطقين باللغة الإنجليزية وموظفي المصنع الناطقين باللغة الصينية لضمان التواصل والتفاهم السلس على كلا الجانبين. التوثيق: الاحتفاظ بسجلات دقيقة للوثائق المترجمة وجلسات الترجمة الشفوية لأغراض مرجعية وإعداد التقارير. الحساسية الثقافية: إظهار الحساسية تجاه الاختلافات الثقافية والحفاظ على السلوك المهني أثناء التفاعل مع الأفراد من خلفيات متنوعة

المتطلبات

• إتقان اللغتين الإنجليزية والصينية، مع مهارات تواصل كتابية ولفظية استثنائية في كلتا اللغتين
• خبرة مثبتة في الترجمة التحريرية والفورية، ويفضل أن يكون ذلك في بيئة الشركات أو الصناعة
• مهارات شخصية قوية والقدرة على بناء علاقة مع أفراد من خلفيات ثقافية مختلفة
• اهتمام ممتاز بالتفاصيل والقدرة على الحفاظ على السرية عند التعامل مع المعلومات الحساسة
• يفضل الحصول على درجة البكالوريوس في الترجمة أو اللغويات أو أي مجال ذي صلة
• تعتبر الشهادة أو الاعتماد في الترجمة التحريرية والفورية ميزة إضافية

المهارات