مترجم أول

الوصف الوظيفي

الوصف الوظيفي الوصف الوظيفي الجهة Portas، أحد أقسام وكالة الترفيه والرياضة الرائدة Creative Artists Agency (الجهة)، هي شركة استشارات إدارية رائدة مخصصة للرياضة. في الجهة Portas، نحن نؤمن بقوة الرياضة والنشاط البدني في تغيير الحياة والمجتمعات والأمم. نحن نقدم قيادة ملهمة لتعزيز هذا التحول، ونستمتع ونظهر الشغف لفعل ما نحبه. نحن نساعد قادة الرياضة في جميع أنحاء العالم في مواجهة التحديات والفرص الأكثر أهمية وتعقيدًا وإلحاحًا لتحقيق المزيد لمؤسساتهم مثل: • تقديم أداء تجاري كبير ومستدام • تحويل المنظمات وتطوير قادة الرياضة في المستقبل • زيادة التمويل وزيادة فعاليته في مجال الرياضة • تحقيق التغيير الإيجابي الدائم في المجتمع الوكالة وكالة الفنانين المبدعين (الجهة) هي وكالة رائدة في مجال الترفيه والرياضة، تتمتع بخبرة عالمية في مجال الأفلام والتلفزيون والموسيقى والمسرح والرياضة والوسائط الرقمية والنشر ومبيعات الرعاية والتأييد وتمويل وسائل الإعلام والاستثمار الاستهلاكي والأزياء وتسويق العلامات التجارية وترخيصها والبحث التنفيذي والألعاب والعمل الخيري، من بين مجالات أخرى. بفضل ثقافة التعاون وخدمة العملاء الاستثنائية، تعمل القوى العاملة المتنوعة في الجهة على تحديد وابتكار وتوسيع الفرص للأشخاص والمنظمات التي تشكل الثقافة أنت وإلهام العالم. تأسست الجهة في عام 1975، ويقع مقرها الرئيسي في لوس أنجلوس، ولها مكاتب في نيويورك وناشفيل وممفيس وشيكاغو وميامي ولندن وميونيخ وجنيف وستوكهولم وشانغهاي وبكين، من بين مواقع أخرى على مستوى العالم. نظرة عامة يقوم كبير المترجمين بترجمة مجموعة من المحتوى المتعلق بالأعمال - العروض التقديمية والمقترحات وجداول البيانات ودراسات السوق والوثائق - بين اللغتين العربية والإنجليزية، لدعم العمل الاستشاري لـ الجهة Portas مع المنظمات الرياضية في جميع أنحاء المنطقة. من خلال العمل باستخدام أحدث تقنيات الترجمة، يجمع الدور بين الترجمة العملية وضمان الجودة - الحفاظ على الاتساق والمساهمة في المعاجم وأدلة الأسلوب - ويتضمن مسؤوليات قيادة الفريق، والإنابة عن قائد فريق الترجمة عند الحاجة. المسؤوليات تشمل: • ترجمة النصوص عبر صيغ متعددة (العروض التقديمية، وجداول البيانات، و Word، و PDF) بين اللغتين العربية والإنجليزية. • تقييم المستندات وتقدير عدد الكلمات وتوفير جداول زمنية دقيقة للتسليم. الرد على طلبات البريد الإلكتروني على الفور وإبقاء مقدمي الطلبات على اطلاع. • تدقيق ومراجعة وتنسيق الترجمات لضمان التسليم عالي الجودة، والحفاظ على الاتساق عبر المصطلحات المتكررة وعند تقسيم العمل عبر الفريق. • إنشاء وصيانة مسرد الجهة Portas للمصطلحات المستخدمة بشكل متكرر، بما يتماشى مع استخدام العملاء عبر منصات الوسائط الاجتماعية والوسائط والوسائط الخاصة بهم وثائق. • المساهمة في دليل أسلوب الجهة Portas لتوحيد مخرجات فريق الترجمة بما يتماشى مع لغة العملاء واتفاقيات التنسيق. • تنسيق الأشكال ومواءمة الرسومات لتناسب التخطيط والاتجاه والتصميم العربي. • تحويل النصوص التي يصعب تحريرها (مثل تنسيق PDF أو الصورة) إلى تنسيقات قابلة للتحرير لدعم معالجة أدوات الترجمة عند الضرورة. • العمل مع القواميس ومنصات اللغة للعثور على ترجمات دقيقة وزيادة الجودة. • العمل بين العملاء وفريق الترجمة لدمج التعليقات حول عمليات الترجمة وأساليب الكتابة والمصطلحات. • قيادة ودعم فريق الترجمة في غياب قائد الفريق، بما في ذلك مراجعة ومراجعة وتعيين العمل والعروض التقديمية

المتطلبات

• ضروري
• الكفاءة المتقدمة في أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب مثل Phrase أو SDL Trados أو memoQ
• درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية، واللغويات، ودراسات الترجمة، أو ما يعادلها
• اهتمام قوي بالتفاصيل مع أسلوب كتابة واضح وإملاء ونحو لا تشوبها شائبة
• القدرة على فهم المفاهيم الجديدة والمصطلحات التقنية بسرعة
• مهارات تكنولوجيا المعلومات الجيدة
• مرغوب فيه
• من ذوي الخبرة في إدارة علاقات أصحاب المصلحة الداخليين
• لي-دني

المهارات