مترجم لغة إنجليزية إلى فرنسية للعلوم الحياتية
الرياض
جهة العملجهة غير معلنة
المدينةالرياض
نوع الدوامدوام كامل
التخصصالترجمة واللغات
الخبرة2 سنة فأكثر
تاريخ النشر2026-10-30
الوصف الوظيفي
دور المترجم يتضمن دعم الشركات الصيدلانية والبحوث السريرية ومنتجات الأجهزة الطبية العالمية من خلال تقديم ترجمات دقيقة وعالية الجودة لتوثيق العلوم الحياتية المتخصصة. ستعمل على ترجمة ومراجعة المواد المتعلقة بالبحوث السريرية والمراقبة الدوائية واللوائح التنظيمية، حيث تكون الدقة اللغوية والامتثال للوائح ضروريين. ستتعاون من خلال منصات تقنية مترجمة محددة وتتبع معايير جودة مشروع محددة صراحة.
المتطلبات
- خبرة مهنية في الترجمة في مجال العلوم الحياتية أو الطب
- القدرة على تقديم عمل دقيق في موعد نهائي
- درجة في الترجمة أو اللغويات أو دراسات اللغة أو مجال مكافئ
- أو مؤهل خريج معترف به في مجال آخر مع خبرة ترجمة احترافية لمدة لا تقل عن سنتين
- أو خبرة ترجمة احترافية لمدة لا تقل عن 5 سنوات
- إجادة اللغة الفرنسية على مستوى الأصل مع فهم ممتاز للغة الإنجليزية ومهارات ترجمة ممتازة
- إلمام بأدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، خاصة XTM أو Phrase
- خبرة في استخدام تتبع التغييرات في Microsoft Word لمراجعة الترجمة وتنقيحها
- فهم قوي لمصطلحات الطب والعلوم الحياتية المتخصصة
- مهارات إدارة الوقت القوية والقدرة على تلبية مواعيد المشروع الصارمة
- استعداد لإكمال تقييم الترجمة كجزء من عملية التأكيد والضمان الجودة
المهارات
اللغة الإنجليزيةاللغة الفرنسية
خلّ مفزاع يقدّم عنك
سجّل وارفع سيرتك، ومفزاع يطابقك مع الوظائف المناسبة لتخصصك ومدينتك، ويجهز لك سيرة متوافقة مع ATS وخطاب تقديم لكل وظيفة.