مترجم ومراجع نصوص من الإنجليزية إلى الألمانية

الوصف الوظيفي

هذا المنصب مدرج من قبل شركة شريكة، التي تدير جميع الطلبات والخطوات التالية. تشتري شركتنا الشريكة مترجمًا ومراجع نصوص من الإنجليزية إلى الألمانية (ألمانيا أو سويسرا) لمنتجات وتسويق وواجهة المستخدم في المملكة العربية السعودية. انضم إلى مشروع توحيد طويل الأمد على مستوى دولي لدعم شركة متعددة الجنسيات الرائدة من خلال ترجمة ومراجعة نصوص عالية الجودة من الإنجليزية إلى الألمانية. في هذا الدور الحر، سوف تعمل مع محتوى يغطي التسويق والمنتجات وواجهات المستخدم والدعم الزبوني والمواد الإعلامية والوثائق القانونية الخفيفة. سوف تساعد في ضمان دقة المحتوى وأهميته الثقافية والاتساق والجاذبية للجمهور الناطق بالألمانية في ألمانيا و / أو سويسرا

المتطلبات

• إتقان اللغة الألمانية على مستوى أصيل، بشكل خاص لألمانيا (de-DE) و / أو سويسرا (de-CH)
• من الخبرة المهنية في الترجمة ودرجة في الترجمة أو اللغويات أو مجال ذي صلة
• أو من الخبرة المهنية في الترجمة بدون درجة رسمية في الترجمة
• خبرة عملية في استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر (CAT)
• اهتمام استثنائي بالتفاصيل والالتزام بإنتاج ترجمات دقيقة ومتسقة وعالية الجودة
• مهارات تواصل ممتازة و استجابة وموثوقية و استعداد لاستلام وتطبيق الملاحظات
• القدرة على العمل بشكل مستقل كمحترف حر مع التعاون الفعال مع فريق عالمي