كبير مؤلفي النصوص العربية والإنجليزية

الوصف الوظيفي

يبحث Brainlake عن مؤلف إعلانات ثنائي اللغة، يجيد اللغتين العربية والإنجليزية، للانضمام إلى مشاركة عن بعد لمدة 12 شهرًا في برامج التحول الرقمي الكبيرة للمؤسسات الرائدة في دول مجلس التعاون الخليجي. ستمتلك نسخة عبر مواقع الويب والمنصات الرقمية والاتصالات الرقمية. وهذا يعني تحويل الاستراتيجيات والخدمات والسياسات المعقدة إلى محتوى واضح ومتسق ومناسب للجمهور باللغتين. ستعمل بشكل وثيق مع فرق الإستراتيجية وتجربة المستخدم/واجهة المستخدم والتسليم ومع كبار أصحاب المصلحة من العملاء. يتحرك العمل بسرعة، وهو منظم ويتم الالتزام به على مستوى عالٍ جدًا من الجودة. يجب أن يكون المحتوى دقيقًا ومتوافقًا مع العلامة التجارية وجاهزًا للمراجعة التنفيذية. ماذا ستفعل • كتابة وتحرير وتحويل النسخة باللغتين العربية والإنجليزية لمواقع الويب والبوابات وتطبيقات الهاتف المحمول والمنصات الرقمية الأخرى، بما في ذلك تجربة المستخدم/النسخ المصغر والصفحات المقصودة وأوصاف الخدمة وعلامات التنقل • إنتاج الاتصالات الرقمية مثل حملات البريد الإلكتروني والنشرات الإخبارية والإعلانات ومحتوى الوسائط الاجتماعية والإشعارات ورسائل الحملة • تأكد من أن المحتوى العربي مكتوب باللغة الأصلية، وليس مترجمًا حرفيًا، بحيث يُقرأ بشكل طبيعي ويظل ملائمًا ثقافيًا بينما يحمل نفس القصد والتأثير مثل اللغة الإنجليزية • تطوير وتطبيق إرشادات نبرة الصوت، وأدلة الأسلوب ثنائي اللغة، ومسارد المصطلحات بحيث تكون الرسائل متسقة عبر جميع القنوات • العمل مع مصممي UX/UI محتوى hape داخل رحلات المستخدم والإطارات السلكية والنماذج الأولية، بما في ذلك اعتبارات التخطيط من اليمين إلى اليسار (RTL) • تحويل ملخصات العملاء واستراتيجية العلامة التجارية ورؤى البحث إلى هياكل المحتوى وأطر الرسائل • المشاركة في ورش عمل العملاء ودورات المراجعة، وتقديم الأساس المنطقي للمحتوى بشكل واضح، ودمج التعليقات من كبار أصحاب المصلحة • جودة المحتوى الخاصة بك من البداية إلى النهاية، وتدقيق ومراجعة عملك الخاص وفريقك للتأكد من الدقة والاتساق والالتزام بالمعايير • إدارة العديد من مسارات العمل والمواعيد النهائية في وقت واحد في بيئة تسليم منظمة ومعتمدة على المستندات

المتطلبات

• قدرة مثبتة على ترجمة وتعريب المحتوى بين اللغتين العربية والإنجليزية، وليس ترجمته فقط
• متواصل واثق يمكنه تقديم قرارات المحتوى والدفاع عنها لكبار أصحاب المصلحة
• خبرة في مشاريع لشركات استشارية من الدرجة الأولى، أو ضمن بيئة استشارية
• الإلمام بالخليج العربي والفروق الثقافية المحلية عبر أسواق دول مجلس التعاون الخليجي
• خلفية في كتابة تجربة المستخدم أو تصميم المحتوى، بما في ذلك بناء المحتوى لأنظمة التصميم
• تجربة إنشاء المشترك أطر إدارة المحتوى أو التقويمات التحريرية أو عمليات تدقيق المحتوى
• المعرفة بـ SEO باللغة العربية وسلوك البحث باللغة العربية
• تجربة مع أدوات الكتابة والترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، مع إحساس سليم بمكان عملهم
• درجة علمية في الاتصالات أو الصحافة أو الترجمة أو التسويق أو أي مجال ذي صلة

المهارات